Y ahora les mostraré...
BIBLIOTECA BRITÁNICA
...uno de los mejores tesoros de la colección de la Biblioteca Británica.
La Carta Magna.
EL TORNADO
Y ahora, por aquí...
CAPILLA DE TURÍN - ITALIA
...la reliquia más preciada en el mundo occidental.
La Sábana Santa.
KIOTO, JAPÓN
¡La Espada Imperial!
PARÍS, FRANCIA
OFICINAS DEL GOBIERNO FRANCÉS
El inspector en Jefe Dreyfus quiere verlo.
- Inspector en Jefe. - Señor.
Seguro sabe por qué está aquí.
Británicos, italianos y japoneses están reuniendo una brigada de élite
de los mejores detectives,
un Equipo Estrella internacional para capturar a este Tornado.
- ¿Francia estará representada? - Efectivamente.
Me siento honrado, pero no me sorprende.
Es el punto culminante de mi carrera.
El momento que he esperado toda mi vida.
- No, no. - Toda mi vida no, quizá...
- No, no. - No. De todas formas...
Quieren a Clouseau, por ser considerado el mejor detective del mundo.
Quieren saber si Clouseau puede liderar el Equipo Estrella.
- ¿Clouseau? - Sí.
- ¿Sucede algo? - No, para nada.
¿Le molestaría si paso un momento al baño?
- Claro que no. - Gracias.
Clouseau.
Señor, lamento informarle que Clouseau está ocupado.
- ¿Qué? - Le asigné una misión
tan importante para nuestro país
que temo por la seguridad nacional si lo relevo de ella.
Evidentemente es una infracción.
Multa de estacionamiento.
¿Por qué la multa?
Treinta y un centímetros de la acera, nueve centímetros demasiado lejos.
Por nueve centímetros cometió un delito.
- Debe tomar la multa. Tómela. - ¡Jamás!
Tome la multa.
No se abrochó el cinturón de seguridad.
Deberá ir a la escuela de tránsito.
Disculpe.
- Detenga el auto inmediatamente. - De acuerdo.
LA PANTERA ROSA 2
Muy bien.
- ¿Ya terminó? - Sí, y está en funcionamiento.
Inspector en Jefe, el nuevo sistema monitorea y graba
cada palabra y movimiento en la habitación.
Si alguien irrumpe en la oficina, ¿qué sucede?
Está conectada con los Boinas Negras. Estarán aquí en segundos.
Señor, el inspector Clouseau quiere verlo.
Hágalo pasar.
- ¿Clouseau? - Debo asignarlo al Equipo Estrella.
- ¿A Clouseau? - No preguntes.
Buenas tardes, Inspector en Jefe. Aquí le traigo mi informe.
Esta maldita Medalla de Honor.
Qué suerte tiene que nunca recibió una, Inspector en Jefe.
Se ve muy pulcro sin medallas de honor ni condecoraciones.
¿Por qué no la usas debajo de la camisa, fuera de la vista?
Buena idea, Inspector en Jefe. Así no parece un cencerro.
Con relación a la situación de las multas de estacionamiento.
En las últimas seis semanas, he puesto casi cuatro multas.
Una en el musée, por exceso de tiempo.
Y una, usted lo recordará, a usted, por violar la ley de la matrícula doblada.
- Sí, lo recuerdo. - Todo está en el informe.
Fascinante. No perderé tiempo leyéndolo.
Por si acaso, catalogué, numeré y coloqué referencias cruzadas
de cada infracción en mi pequeña libreta negra.
Clouseau, ¿recuerdas cuando te asigné la misión de las multas?
Sí, me explicó que era una tarea de primer nivel.
Y que si alguien te preguntaba si yo te había asignado
esta misión tan importante, tú lo negarías.
Inspector en Jefe, no sé de qué está hablando.
Buen trabajo, Clouseau.
Ahora, prosigamos. Me han ordenado que te reasigne...
¿Clouseau?
Clouseau.
Nos están grabando.
- Los Boinas Negras. - ¿CuáI es la contraseña?
- No lo sé. - Cuatro, tres...
- Aún no me la dieron. ... dos, uno.
Hamburguesa.
Gracias, señor. Que tenga un buen día.
- ¿La contraseña era "hamburguesa"? - No, "hamburguesa".
- Dije "hamburguesa". - No, usted dijo "hamburguesa".
- ¿Hamburguesa? - Hamburguesa.
¿Cómo supiste que nos estaban grabando?
Fácil, Inspector.
Este bolígrafo emite un pequeño sonido cuando detecta microondas.
- RadioShack. $12. - ¿Qué?
- ¿Cómo supiste la contraseña? - Este chip LED decodifica contraseñas.
Lo hice pegar a la parte trasera de mi Medalla de Honor.
- ¿RadioShack? - EBay. También compré esto.
- ¿Qué creen que es? - ¿Una grabadora?
No. Parece una grabadora. Pero es un bolígrafo.
Puedes usarlo para escribir, y nadie lo sabrá.
¡Exactamente!
Ahora, prosiga, Inspector.
- Serás reasignado. - Déjeme leer su mente.
No han capturado al Tornado, y quiere que proteja a La Pantera Rosa.
- No. - ¿No?
Mi trabajo es proteger a La Pantera Rosa.
Tú sólo has sido asignado al Equipo Estrella.
Es un honor,
- pero no puedo aceptarlo. - ¿Qué?
Si el inspector Clouseau se fuera de Francia,
El Tornado intentaría robar La Pantera Rosa.
- ¡Yo la estoy protegiendo! - Pero...
No discutas. Volarás a Kioto por la mañana.
Pero no puedo volar.
¡En avión!
- Aún así... - Es una orden.
Nicole.
¿Viaja?
Sí, el inspector Dreyfus me envía a una misión muy peligrosa.
- ¿Cuánto tiempo? ¿Cuándo volverá? - Volveré cuando atrape al criminal.
Pueden ser meses, puede ser un año. Tú entiendes, Nicole.
- Sí, claro. - Tendremos que permanecer separados.
Si el criminal te secuestrara, tendría poder sobre mí.
¿Por qué tendría poder sobre usted?
Porque, bueno,
tú eres como un hermano para mí.
Un hermano muy atractivo y sensual que usa vestidos.
Nicole, espero que me hayas perdonado por aquella noche.
Sí, Inspector, lo he olvidado.
- Yo no lo he olvidado. - Yo tampoco.
ROMA - TRES MESES ANTES
Aunque técnicamente estamos trabajando,
¿crees que estaría bien si tomamos una botella de vino?
Creo que sí.
Elegiré el vino. Es una de mis especialidades.
Me gustaría elegir el vino.
Y a propósito, soy el inspector Jacques Clouseau.
Recuerde este rostro.
- Es una botella muy especial. - Delicioso.
Por algún motivo, incendiar ese restaurante
encendió otras Ilamas, más ilícitas.
- Lamento lo que sucedió. - Yo también. Tengo mucho remordimiento.
Fue una noche para recordar que debemos olvidar.
No debemos olvidar que la debemos recordar.
Y si la recordamos, debemos olvidarla de inmediato.
Ahora, démonos un abrazo de despedida de profesionales.
Ya voy. Te veré en unos meses.
- No hay problema. - Y espero que mejore tu audición.
Ponton, me preocupa irme de Francia.
El Tornado está desenfrenado. La Pantera Rosa es una tentación,
y Clouseau no estará para protegerla.
Usted mismo visitó el museo y verificó la seguridad.
- Todo estará bien. - Sí, supongo que tienes razón.
- ¿Conduce usted? - No quiero perder la práctica.
- De acuerdo. - Recuérdame dónde están los frenos.
- Aquí. Sí. - ¿Ahí?
- Sí. - Y gira el volante.
- Sí, claro. - Muy bien.
- Y con esto doy vuelta. - Sí.
De acuerdo, aquí vamos.
- Ponton. - ¿Sí?
- Este caso es muy extraño. - ¿Por qué lo dice, Inspector?
Durante 10 años, el Tornado atemorizó a Europa,
robó cientos de millones de dólares en obras de arte.
Luego, sin motivo alguno, dejó de hacerlo.
Quizá el Tornado pensó que tenía suficiente dinero.
Si tenía suficiente dinero, ¿por qué, después de 10 años de inactividad,
de pronto vuelve a robar?
Londres: La Carta Magna, Italia: La Sábana Santa.
La Espada Imperial. ¿Por qué ahora? ¿Por qué de pronto? ¿Por qué?
Necesitas calmarte.
AEROPUERTO CHARLES DE GAULLE PARÍS
¡Oiga!
¿Qué te sucede, Ponton? Te ves deprimido.
- ¿Problemas con tu esposa otra vez? - Sí.
Aún cree que paso mucho tiempo trabajando.
Lo mismo de siempre.
La semana próxima es nuestro aniversario. Quiere que nos vayamos de viaje.
Ponton, ¿quieres que hable con ella?
No.
Es un tema entre marido y mujer.
Debes explicarle que somos hombres de la ley.
Vivimos siempre entre sombras.
Idiota.
Lo extrañaré, Inspector.
Yo también, Ponton.
- Y, Ponton. - ¿Sí?
Lamento que no puedas satisfacer a tu esposa.
"Me estoy yendo de Francia. "
Es una mala idea.
El legendario diamante La Pantera Rosa ha sido robado.
Se sospecha que el ladrón es el infame Tornado.
¿Qué te dije?
El robo de La Pantera Rosa sería el cuarto delito...
¡Dios mío! Tenía razón.
El Equipo Estrella debía comenzar la investigación en Kioto, Japón,
pero ahora comenzará en París.
Francia está conmocionada.
El Equipo Estrella internacional de detectives comenzará...
Estoy afuera del Gran Palacio donde La Pantera Rosa ha sido robada.
¿Por qué la ovación? Es una tragedia nacional.
Vivimos en la era de los medios. Debemos aprender a adaptarnos.
Entonces me adaptaré.
- ¿Quién cree que lo hizo, Inspector? - Inspector, ¿algún comentario?
Tornado, te atraparé.
Una vez más.
Tornado, te atraparé. Ésa quedó bien.
Buenas tardes, Inspector. Ya Ilegaron los demás detectives.
Lo están esperando.
- Lo siento, no recuerdo su nombre. - ¿Qué?
- Sí. Soy Nicole. - Un placer verla otra vez.
A usted también, Inspector.
Basta de preámbulos. ¿Dónde están los otros detectives?
Lo están esperando adentro.
Espero que nadie haya tocado la escena del crimen.
La escena del crimen es como un código.
Si se lo descifra, Ilevará inexorablemente al criminal.
Debe conservarse siempre en perfectas condiciones.
Buen día. Soy el inspector Jacques Clouseau de la policía francesa.
Vicenzo Roccara Squarcialupi Brancaleone.
Y ¿su nombre?
Vicenzo Roccara Squarcialupi Brancaleone.
Ése es su nombre. Pensé que daba órdenes en italiano. Otra vez.
Vicenzo Roccara Squarcialupi Brancaleone.
Don Corleone.
Soy Kenji Mazuto.
Kenji Mazel Tov.
Randall Pepperidge.
Él es mi colega, Gilbert Ponton, y ella es Nicole.
Nicole está a sus órdenes para lo que necesite.
No duden en utilizarla como lo deseen.
La escena del crimen nos espera.
Disculpe. "El sceno de crimo. "
- Eso no es italiano, y hablo inglés. - ¿De verdad? Demuéstrelo.
Caballeros, primero debemos determinar cómo se cometió el crimen.
Como soy un experto en deducción...
- ¿Es un experto en deducción? - Es mi campo.
Me temo que la deducción es mi campo, y como usted tiene dolor de cadera...
¿Cómo supo eso?
Uno de sus zapatos está más desgastado que el otro.
Se inclina hacia la pierna derecha.
¿Le gustó el café expreso de esta mañana?
- ¿Cómo supo? - Las pupilas están notoriamente dilatadas.
¿Se marchará del Hotel Montmartre?
Están edificando de noche cerca del hotel
para no interrumpir el tránsito diurno.
Por sus ojos hinchados deduzco que no pudo dormir anoche.
Hablando del tránsito, ¿disfruta de su auto Smart?
Sus pantalones están arrugados en las rodillas.
¿Cómo cree que le irá este año a su equipo de fútbol preferido, el Arsenal?
Esa caja de fósforos es del único bar de París
que muestra partidos de fútbol ingleses.
Usa pañuelos en los zapatos para parecer más alto.
Tenía 14 años cuando aprendió a disfrutar el aguacate.
¿Le gustó el viaje al aeropuerto esta mañana?
¿Cómo supo eso?
- Quizá uno de ustedes debe comenzar. - Sí, esto es infantil.
Perdió su rayador preferido.
Tiene miedo a los cencerros.
Basta de tonterías, y miren esto.
El Tornado no es tan cuidadoso como cree.
Huellas digitales. Con esto, el caso está prácticamente resuelto.
Éste tiene una huella digital.
Éste también.
Éste tiene una huella digital.
No necesita ése. Ya hay suficientes pruebas de sus huellas.
Encárguese de esto.
¿Qué sabemos sobre este tal Tornado?
Es un hombre blanco entre 50 y 65 años,
con una cicatriz de una herida de bala en su hombro derecho.
En 1996, dispararon al Tornado aquí cuando intentaba robar un jarrón de oro.
Encontraron sangre, y como resultado, hace 10 años que contamos con su ADN
sin una identificación.
Lamento Ilegar tarde. Se retrasó mi vuelo.
Usted es Jacques Clouseau.
El detective de La Pantera Rosa. Es un placer.
- Y ¿quién es usted? - Soy Sonia Solandres.
- ¿Nadie les dijo que? - Sí. Yo lo sabía.
- Una incorporación de último momento. - Correcto.
Escribí un libro sobre los delitos del viejo Tornado,
pero no sé si sea de gran ayuda para ustedes.
Técnicamente hablando, no soy detective.
Bienvenida. Siempre viene bien una mente adicional.
Permítame ponerla al día. No sabemos nada.
Ya está al día.
LAS ISLAS TURCAS Y CAICOS - BAHAMAS
En las noticias internacionales,
los miembros del Equipo Estrella se reunieron en el Gran Palacio
para comenzar las investigaciones de los robos del Tornado.
Esto nos dijo el inspector Clouseau:
Tornado, te atraparé. Ésa quedó bien.
Descubrí que el Tornado pudo ingresar al sistema de seguridad
desde una ubicación remota y apagó las alarmas y las cámaras de seguridad.
- ¿Puede rastrear la proveniencia? - Sí, pero necesito tiempo.
- ¿Es nueva aquí? - Sí, hola. Soy la Sra. Berenger.
- Sé quién es usted, Inspector. - ¿Lo sabe?
Por la alteración de los medios con este caso, me designaron
para enseñar a los empleados buenos modales políticos y sociales.
Es un placer tener una mujer muy sexy
caminando en tacones altos por todo el edificio.
- No debe referirse a una mujer como sexy. - Pero era un halago.
No, Inspector, no debe hacer comentarios sobre el cuerpo de una mujer.
- Entiendo. No digo nada... - Sí.
...cuando pienso... - Inspector.
Haremos un ejercicio, y quiero que se concentre.
Sin importar lo que diga, mantenga una expresión neutral.
Qué fácil.
Está en el pasillo de su trabajo
y ve a una mujer muy hermosa acercándose.
Su camisa es ajustada, y los botones están a punto de explotar.
Se le cae al suelo un lápiz,
y cuando se inclina para levantarlo, se abre su camisa,
y se ve el escote y sus pechos suaves, redondos y blancos.
Luego el lápiz se le vuelve a caer, y ella se inclina otra vez,
y el trasero protuberante hace que la corta falda se levante
muy cerca de sus partes íntimas.
Me gusta, Sra. Berenger. Usted me gusta mucho.
Hice reservaciones para almorzar en cuatro restaurantes diferentes,
de acuerdo a qué y dónde comerá cada uno.
No sé decidir qué es más hermoso.
Si usted o París.
¿Podríamos hablar en privado?
Temo que su apasionada sangre italiana pueda Ilevarlo a cometer una indiscreción.
No me diga.
Estas atenciones que usted tiene con Nicole.
¿Qué?
Entiendo. Usted y ella, le gusta...
No, no. Somos compañeros de trabajo, nada más.
No estoy interfiriendo en su relación.
¿Cómo podría hacerlo si entre ella y yo no pasa absolutamente nada?
Bien, porque me parece muy atractiva.
No. Para un hombre como usted, ella es muy aburrida.
- ¿Aburrida? - Y es repugnante.
- ¿Repugnante? - Sí, es aburrida y repugnante.
Creo que está equivocado, Clouseau.
Verá, usted y yo somos hombres de mundo, ¿no?
Hemos estado con mujeres sensuales y glamorosas, ¿cierto?
Sí, de hecho, creo que usted también conquistó a alguien,
a la Srta. Solandres.
Clouseau, usted es un casanova.
Y Nicole es una mujer para siempre, una mujer con quien tener hijos.
- ¿Tener hijos? - Sí, muchos hijos.
Todo el día haciendo hijos.
¿Todo el día haciendo hijos?
Ponton.
El italiano y yo hemos tenido un encontronazo.
Parecemos dos ciervos enfadados piafando la tierra.
¿Ya decidieron qué van a almorzar?
¿Supongo que usted querrá sushi, amiguito amarillo?
¿Qué?
Jamás nos referimos a los japonenses como "amiguitos amarillos".
- Pero ¿por qué? - Porque es un estereotipo.
Inspector, ¿tiene prejuicios contra los asiáticos?
Claro que no. Salvo cuando conducen.
¿Los ha visto conducir?
Casi no ven cuando están detrás del volante.
- Inspector. - Lo siento, Sra. Berenger.
Soy como una rubia tonta en estos temas.
- ¿Qué? - No debe referirse a las rubias así.
- Pero son muy tontas. - Santo cielo.
¿La estaba mirando?
- No. - Sí.
No.
- Sí. - No.
- Lo hizo otra vez. - No lo hice.
- Sí, lo hizo. Lo vi. - No lo hice.
- No, no lo vio. - Sí, lo hizo.
- ¡Lo hizo otra vez! - No, no lo hice.
- Sí, lo hizo. - No lo hice.
- Sí, lo hizo. - Dios mío, ¡mire!
Dios mío...
¿Ponton?
Hablé con mi esposa.
Le dije que no debía cuestionar mi trabajo,
y que mi carrera es más importante que mi vida privada.
Bien hecho. ¡Felicitaciones! Eres un verdadero hombre.
Entonces ¿puedo quedarme con usted?
- ¿Qué? - ¿Puedo quedarme aquí? Me echó.
- Supongo que sí. Unos días. - Gracias.
Entren, chicos.
¿Quiénes son?
¿Ponton?
Son mis hijos, Louis y Antoine. Se pusieron de mi lado de la discusión.
Y éI es Jacques.
Le pusieron como usted. Lo idolatran.
Tío Jacques, ¿qué es eso?
Es un reconocimiento que me dio el Presidente de Francia.
Tómalo.
- ¿Es La Pantera Rosa? - No, es una réplica.
Me dieron esta copia por recuperar el verdadero diamante
y devolverlo a Francia.
Mostrémosle al tío Jacques lo que ganamos nosotros.
Ganamos esto en una competencia de la escuela de karate.
Qué bonito.
Les mostraré un verdadero trofeo.
Lo gané recientemente en una competencia de karate.
¡Vaya!
- ¿Les gusta el karate? - Nos fascina.
Recuerden, chicos.
El secreto de un ataque de karate exitoso es el elemento sorpresa.
- Bien hecho. - Gracias.
Para encontrar al Tornado, debemos pensar en sus móviles.
Me preocupa que el ladrón esté intentando vender los objetos de arte.
Claro.
"Hola, amigo, ¿quieres comprar la Sábana Santa?"
No. Estos objetos son muy famosos para venderlos.
Sólo La Pantera Rosa puede cortarse y venderse como joyas más pequeñas.
Sospecho que es lo que éI quiere.
Llegó algo.
Dice que la computadora que accedió al museo está ubicada en Roma.
- ¿En Roma? - Sí. ¿Sucede algo?
No. Roma no significa nada para mí.
Es decir...
¿En Roma? ¿Saben quién vive en Roma?
- ¡Alonso Avellaneda! - El contrabandista del mercado negro.
Se dice que éI vende las antigüedades del Tornado.
AERÓDROMO PRIVADO - CERCA DE PARÍS
Siempre se sospechó
que Avellaneda no es el intermediario del Tornado, sino que es el Tornado.
Tiene la misma edad.
¿Tenemos una muestra del ADN?
Aún no, pero Ilegaremos a Roma en una hora.
¿Dónde está el piloto?
Sólo confío en mí como piloto de mi avión.
Su avión.
Nicoletta, ¿te gustaría ser mi copiloto?
- Ven. - De acuerdo.
- ¿Lo molestaría si lo acompaño? - No. Por favor, molésteme.
He pensado mucho en lo que dijo afuera del museo
sobre la psicología del criminal.
El porqué.
Quizá por una desilusión amorosa.
Una joven mujer que deja a un hombre por un hombre más joven.
Eso jamás podría pasar.
Pero claro.
Lo que ese hombre debería hacer
es empezar un romance nuevo con una mujer que lo aprecie.
Qué gracioso. "Empezar un romance nuevo. "
No sé bien de qué está hablando, pero es gracioso.
Parece que al inspector Clouseau la Srta. Solandres no le parece aburrida.
¿Aburrida?
La palabra que usó para describirte.
- ¿Me Ilamó aburrida? - Y repugnante.
¿Repugnante?
Gracias.
CAMPIÑA ITALIANA - CERCA DE ROMA
Oiga, Ponton. Cuénteme más sobre el inspector Clouseau.
Es un hombre brillante, no ortodoxo e indirecto.
Pero les digo con toda certeza,
éI resolverá este caso.
Ponton-san, está loco.
Si Clouseau resuelve el caso, estoy dispuesto a dar vueltas
con el trasero al aire usando sólo un tutú.
Hablemos de Avellaneda.
- ¿Cuáles son sus inclinaciones? - Es un conocedor de arte,
pero por su cuestionables negocios,
lo desterraron de España y debe vivir acá.
¿Lo ven? Ha arruinado su reputación
y se ve obligado a vivir en el bosque como un animal,
avergonzado de ser un delincuente.
Si hay una verdad absoluta en el mundo, es que la delincuencia jamás vale la pena.
¿Dice que la herida de bala está en su hombro derecho?
Sí.
Debemos encontrar la forma de que se saque la camisa.
Esperaba su visita.
¿Ustedes son el famoso "Equipo Estrella"?
Y ¿quién pregunta por nosotros?
Soy Alonso Avellaneda. ¿Más tonterías sobre el Tornado?
Ya veremos quién es el que dirá tonterías
sobre las tonterías.
Supongo que debo resignarme a lo inevitable.
Pasen. Estaré con ustedes en un momento.
Nicole.
Mientras el Equipo Estrella se dedica a jugar, yo iré a investigar.
¿A quién le importa?
Damas y caballeros, por favor póngase cómodos.
¿En qué puedo ayudarlos?
Señor Avellaneda, ¿dónde estaba el viernes pasado por la noche?
Cenando con mi hija y mi ex mujer.
Si no me creen, Ilámenlas.
¿Por qué habríamos de Ilamarlas?
Ya mintieron por usted en el estrado 10 años atrás.
No soy el Tornado.
¿Le molesta si examino su sistema de computación?
Para nada. No tengo nada que esconder.
Algunas cosas se esconden a simple vista.
Mi sistema de seguridad.
Responda a mi pregunta.
En el pasado, ¿admitió hacer negocios con el Tornado?
Sí, pero eso fue hace 10 años.
Además, nunca le vi la cara.
¿Cómo Ilevó a cabo estas transacciones si nunca le vio la cara?
Estaba disfrazado. Siempre usó una máscara.
¿Lo Ilamaba Zorro o Power Ranger?
Vamos, señor Avellaneda, ¿espera que creamos
que dos hombres adultos hacen negocios millonarios
y nunca le vio la cara?
Quizá lo vi una vez.
¿Se veía como éI? O ¿éI?
No, ya se los dije. No soy el Tornado.
¿Cómo le pagó?
Con depósitos en cuentas bancarias suizas.
Numeradas. Imposibles de rastrear.
Lo entiendo.
Sé que no les satisfacen mis respuestas.
Lo entiendo.
Pero ¿significa que debo pasar el resto de mi vida
bajo sospecha?
- Perdón que me entrometa. - Sí.
Hay una forma de demostrar su inocencia.
En 1996, mientras cometía un crimen...
Sí. Recibió un disparo en el hombro.
¿A este punto hemos Ilegado?
¿Debo quitarme la ropa
en mi propia casa
ante un grupo de gente desconocida sólo para demostrar mi inocencia?
Sí, ayudaría.
Bien. Terminemos con esto.
Creo que era el hombro derecho.
Espero que esto demuestre que no soy el Tornado.
Tendremos que dejarlo en paz.
Ya nos mostró sus hombros. No tiene ninguna herida.
¿Lo hizo?
- El hombre es culpable. - No hay prueba física.
¡Clouseau!
Se quitó la camisa dos veces y no tenía ninguna herida de bala.
¿Ha oído hablar de la cirugía plástica?
Sí, claro que sí.
Inspector Clouseau, revisé todas las computadoras de la casa.
Ninguna se usó para ingresar al museo.
Aun así...
Clouseau, ¿no ve lo que es evidente?
Su constante terquedad es desesperante.
Le digo que siento la presencia del Tornado en esa casa.
No saben nada.
Esa maldita herida de bala. Es mi marca.
Un día me encontrarán.
No corres peligro, Laurence.
Todo esto es muy extraño.
Incluso conozco a uno de ellos.
¿Sí?
- ¿A quién? - Tú me conoces.
¿No es obvio?
Inspector, discúlpeme.
¿Conoce un restaurante español en Roma Ilamado La Plata de Nada?
¿Si lo conozco? Yo lo destruí.
Encontré esto en una trituradora de papel.
Esta noche a las 8:00. La gran reapertura de La Plata de Nada.
Y pensé: "¿Por qué Avellaneda
"destruiría un simple recordatorio de una cita para cenar?"
Buen trabajo, Ponton.
- ¿Qué hacemos? - Nuestro trabajo, Ponton.
Investigaremos. Averiguaremos con quién cenará. Quizá con el Tornado.
Adelántense.
Ponton y yo tomaremos un taxi y recorreremos un poco la ciudad.
La Plata de Nada Gran REAPERTURA
Esta operación fue una gran idea, Ponton. Por suerte, soy un experto en leer labios.
Le dice: "Nunca afines un piano arruinado por la humedad. "
¿Por qué dirá eso?
No, le dice: "Mi mujer no regresará a Italia hasta el domingo. "
- Con razón destruyó el mensaje. - ¿Qué es todo esto?
Antes de que abrieran, entré al restaurante,
averigüé qué mesa tenía reservada y coloqué un micrófono.
¿Cómo averiguaste dónde se sentarían?
Ofreciste un soborno.
Qué sorpresa.
¿Qué hace ella aquí con éI?
Lo siento, Inspector.
Debemos averiguar de qué están hablando.
¿Por qué?
Debemos mover el micrófono de esa mesa a ésa.
- ¿Cómo? - Yo me encargo.
Hola. ¿Me recuerda?
¡No vuelva más!
¿Qué sucede? ¿No te gusta este restaurante?
No. Ya estuve aquí.
Es muy lindo.
Tome. Ya lo apagué.
EL VATICANO - ESA NOCHE
¡TORNADO ROBA ANILLO DEL PAPA!
¡VATICANO VIOLADO mientras Clouseau incendia restaurante!
¿DÓNDE ESTABA EL EQUIPO ESTRELLA?
INFORME ESPECIAL
EL TORNADO ATACA EL VATICANO
Se ha confirmado que el anillo del Papa ha sido robado.
Irónicamente, el Equipo Estrella estaba a unos kilómetros de ahí, en Roma.
Los italianos están furiosos de que el Tornado logró robarlo
delante de sus narices.
Sr. Clouseau.
Sr. Pepperidge, ¿el Equipo Estrella dormía durante el robo?
Sin comentarios.
¿Cree que recuperarán el anillo?
Si dijera algo después de decir: "Sin comentarios",
quedaría como un perfecto idiota, ¿no?
No se preocupe. Vicenzo Roccara Squarcialupi Brancaleone
le jura por lo más sagrado
que el anillo de San Pedro será restituido a la Iglesia.
Por favor, tomen asiento.
Su Santidad,
¿sabe dónde se encuentra su sombrero?
- ¿Mi sombrero? - Sí, su sombrero grande y puntiagudo.
No, no lo sé.
Debo de estar sentado encima de éI. Me pareció sentir...
Tiene arreglo.
Como nuevo.
Ahora...
¿Cómo sabemos que usted no robó el anillo
para cobrar el seguro?
- Soy el Papa. - Disculpe, su Santidad,
es que, a veces, cuando hablo con firmeza,
la gente confiesa en el acto. ¿Estaba asegurado el anillo?
El anillo no tiene precio. No puede asegurarse.
- Entonces no tenía motivo para robarlo. - Es mío.
Quizá quería vender el anillo para mudarse a una casa grande y lujosa.
Bueno, ya vivo en un lugar así.
Permítame reconstruir el hecho. ¿Cuándo entró en su habitación?
- A las 9:00. - ¿Qué fue lo primero que hizo?
Salí al balcón a admirar la obra de Dios.
La luna estaba hermosa. Me hacía sentirme más cerca de Dios.
Deduzco algo importante. Usted es un hombre muy espiritual.
Es parte de mi trabajo leer a las personas. Creo que soy bastante bueno.
- ¿Qué hizo después? - Me quité la sotana.
- ¿Dónde la puso? - En el armario.
- ¿Me permite? - Claro.
Si organizara su ropa por color,
ahorraría tiempo cuando sale a trabajar por la mañana.
Es lo que yo hago, y ahorro tiempo.
Para entender mejor el robo,
me haré pasar por usted.
- Con su permiso. - Claro.
Llego a casa, son las 9:00 p. m. "Iré a ver la luna. "
Voy a salir al balcón.
Camino hacia el balcón. Ahora estoy en el balcón.
Miro la luna.
Me siento muy espiritual. Vuelvo a entrar.
- Y ¿qué hizo después? - Salí por segunda vez.
Salió por segunda vez a mirar la luna.
Es el Papa.
Pasó 18 segundos mirando la luna.
Tiempo suficiente para que entre el ladrón.
¿Ven por qué es importante recrear la escena?
O quizá el ladrón se escondía en una cornisa o en una entrada.
O quizá estaba...
¡EQUIPO ESTRELLA HUMILLADO!
Gracias, Dios. Gracias.
Inspector en Jefe, Joubert desea hablar con usted.
Quiere a Clouseau fuera del caso.
- ¡No! - ¿No?
Esperemos a que haga algo muy bochornoso.
Dulce hogar.
- ¡Ataque sorpresa! - ¡Ataque sorpresa!
- Ahora no, estoy deprimido. - Mejor para nosotros.
El secreto de un ataque es el elemento sorpresa, ¿recuerdas?
Te enseñaré quién es el maestro de karate.
Mira lo que haré con tu cabeza.
Ahora, Antoine.
Hablemos, niños.
Vengan, niños. Los perdono.
Ponton, ¿podemos ver a Clouseau?
¿Está el idiota francés en su casa?
¿Qué siente acerca de su desgracia?
El inspector Clouseau es un profesional consagrado.
Bajo presión, siempre mantiene el control.
¡Mueran, cerditos!
CLOUSEAU, UNA DESGRACIA AÚN TRAS EL TORNADO
¡Dios! ¿Entiende qué hizo mal?
- Sólo recuérdemelo. - No puede golpear niños
- y Ilamarlos cerdos. - El mundo cambia muy rápido.
Inspector, usted ha fallado en cada oportunidad.
Usted es la persona más terca que he conocido.
- Sé que puedo mejorar. - Le daré una última oportunidad.
Le enseñaré una serie de imágenes y quiero que me diga qué ve.
Diga lo primero que le venga a la mente.
Un irlandés borracho.
Un inglés con mal aliento.
Un homosexual de San Francisco.
Un militar polaco conduciendo un tanque séptico.
¿Dónde consiguió estas tarjetas?
Está en todos los diarios del mundo. Nos hace quedar como idiotas.
La reputación de toda una vida está totalmente arruinada.
Tuve que dejar de ser budista por sentir tanto odio.
¡Se sentó encima del sombrero del Papa!
Recuperó La Pantera Rosa una vez, y creo que puede hacerlo otra vez.
Si resuelve este caso, estoy dispuesto a correr desnudo durante 24 horas
usando sólo un tutú y un gran bolso rosa mullido.
Votemos para sacárnoslo de encima. ¿Quiénes votan a favor?
Sea lo que sea, cuenten conmigo.
Clouseau, mientras se caía del balcón del Papa,
disfrazado de Papa, descubrí la Ilave que puede abrir este misterio.
¿CuáI es esa Ilave?
Una Ilave.
La encontré en el piso de la habitación del Papa. Algo que, por supuesto, no vio.
Podría significar cualquier cosa.
Pero si es tan importante, la examinaré bien.
Inspector Clouseau.
Es mi grato deber informarle que hemos votado para que deje el equipo.
¿Que deje el equipo?
Ya no es parte de esta investigación.
Adiós.
Nicole.
- ¿Nicole? - Inspector.
Estaba guardando un archivo.
¿Qué hace en la oficina de Nicole?
- Cuando me despidieron... - Pensó que Nicole era la única persona
- con quien compartirlo. - Nos conocemos desde hace mucho.
La historia de mi vida.
Los hombres que me interesan no lo hacen por mí.
¿Sí? Diría que todos los hombres se interesarían por usted.
- ¿Por qué lo dice? - Porque...
...es muy atractiva. - Lo quiero en mi oficina en cinco minutos.
Pero en serio, ¿no está con nadie?
La historia con el gran amor de mi vida no funcionó.
Pobrecita.
¡Nicole!
No, no dejen que interrumpa. Sólo traigo un mensaje de Vicenzo.
Los quiere a ambos en esta dirección de inmediato.
Decidió que necesita de mi experiencia.
No. Resolvieron el caso.
- ¿Qué? - Resolvieron el caso.
Inspector, bienvenido.
A pesar de nuestros desacuerdos,
estamos dispuestos a compartir la gloria por respeto a la Francia.
Pepperidge examinó la Ilave y se dio cuenta
de que estaba hecha por un cerrajero francés.
Kenji investigó qué cerrajeros en París vendían esta marca.
Pedimos una lista de direcciones y encontramos este apartamento.
Cuando Ilegamos, encontramos al dueño muerto en el piso.
Su nombre era Laurence Milliken.
Y ¿los objetos robados?
¡La Sábana Santa!
Debemos Ilevarla a la tintorería antes de devolverla.
El anillo del Papa. Su esposa estará feliz.
- ¿Dónde está La Pantera Rosa? - Desafortunadamente, no se recuperó.
¿No está La Pantera Rosa?
- Lo explicó en su nota de suicidio. - Sí.
"La vida se volvió terriblemente aburrida y poco interesante.
"Nada se equiparaba con la satisfacción de robar grandes tesoros,
"así que volví a robar,
"pero descubrí que incluso ya no me interesa robar.
"Sin un propósito, ya no deseo vivir.
"Devuelvo todos los tesoros, excepto uno: La Pantera Rosa.
"Tenerla en mis manos por unos días
"me ayudó a darme cuenta de su gran belleza.
"Nadie debe tenerla, excepto yo. Por eso la destruí.
"La Pantera Rosa es polvo, una venganza final. "
"Laurence Milliken, el Tornado. "
Durante cuatro años, investigué y escribí mi libro. Esperaba conocerlo vivo.
¿El Tornado era un experto en gemas y en su valor?
Sí, de hecho, Milliken escribió
el libro más fidedigno en el tema.
Este hombre no cometió estos delitos. El caso no está resuelto.
Pero tiene la herida de bala de hace 10 años.
- Pongo mi reputación en juego. - No es mucho.
- Los medios están afuera. - Les diré
- que el caso está resuelto. - Yo no lo haría.
- Lo haré. - Yo no lo haría.
Me complace informarles que encontramos al Tornado.
El hombre muerto en el apartamento
es, sin lugar a dudas, la persona que cometió los delitos.
Uno de nosotros no está de acuerdo con esta hipótesis.
Estoy seguro de que Milliken no es el ladrón.
Esperen. Tenemos el informe sobre la prueba de ADN.
La muestra de ADN de Laurence Milliken obtenida hoy
y la muestra de ADN de la sangre del Tornado obtenida hace 10 años
coinciden 100%.
El hombre muerto es el Tornado.
Quisiera agradecerles a mis colegas por su asistencia,
especialmente a una persona de su país, la Francia.
Mi agradecimiento, de todo corazón, a Nicoletta.
Eres un rayo de luz en la densa oscuridad del bosque.
Nicole es tan ladrona como el Tornado porque se ha robado esto.
HÉROE ITALIANO
GENIO BRITÁNICO
CEREBRO JAPONÉS
IDIOTA FRANCÉS LA NACIÓN QUEDA MAL PARADA
Llegó su mamá.
Despídanse del tío Jacques.
- Adiós, tío Jacques. - Te queremos, tío Jacques.
Son dos cerditos maravillosos.
- Adiós, papá. - Adiós.
- ¿Cuándo volverás a casa, papá? - No lo sé.
Adiós.
Somos dos hombres disponibles solos en París,
la ciudad más emocionante del mundo.
¿Qué haremos esta noche?
- ¿Qué champú es? - De jojoba.
- Jojoba. - Jojoba.
Déjame ver el frasco.
- Se escribe "Jojoba". - Se pronuncia "Jo-jo-ba".
Se escribe "Jojoba", pero se pronuncia "Jo-jo-ba".
- "Jo-jo-ba. " - ¿Por qué harían algo así?
Nuestra noche de solteros viene muy bien. ¿Quién necesita a las mujeres?
Volveré a casa con mi esposa y mis hijos.
- ¿Qué? ¿Por qué decidiste eso? - Por usted. No quiero terminar... Es decir...
He decidido que el amor y la familia no deben estar en segundo lugar.
Si me permite, Inspector, mire cómo terminó usted.
¿Qué? Estoy muy feliz solo con mis champús.
Inspector, aún creo que es el mejor detective del mundo.
Pero, cuando se trata de amor, no ve lo que tiene delante de sus narices.
Por ejemplo Nicole. ¿De qué color son sus ojos?
¿Cómo se Ilama su mascota? ¿CuáI es su canción favorita?
Sabe todas las leyes penales de Francia de memoria,
pero no sabe nada acerca de la mujer que lo ama.
Tiene ojos color marrón.
Le gusta el aroma de la vainilla.
Es alérgica a los mariscos.
Tiene una pequeña cicatriz en su tobillo, por culpa mía.
Adora a sus gatos, Mindy y Wendy,
y Cindy, Delores, Frank, Maxime, Calígula y Louise.
No cree que sea hermosa.
Y no me animo a decirle que es hermosa.
- De lo contrario... - De lo contrario, ¿qué?
Si supiera qué tan hermosa es, no me elegiría a mí.
- Ponton. - ¿Sí?
Necesito un abrazo.
Está bien.
Y ahora, acondicionador.
INFORME ESPECIAL
Después de más de una década, el Tornado ha sido desenmascarado.
TORNADO DESENMASCARADO
EQUIPO ESTRELLA RESUELVE CASO TORNADO
Gracias al trabajo del Equipo Estrella.
Celebran el éxito esta noche en un evento muy exclusivo.
Vamos en vivo al Pequeño Palacio en París, donde tiene lugar la fiesta.
EL INSPECTOR CLOUSEAU NO ESTÁ INVITADO
Cuéntenos del caso.
No fue uno de mis casos más difíciles.
Me sorprende el tiempo que nos Ilevó...
Mis poderes de observación son tan precisos a esta altura
que basta una mirada al caso para que fluyan las ideas.
La tecnología moderna destruye al delincuente moderno.
Y ¿qué sucedió con La Pantera Rosa?
PANTERA ROSA AÚN DESAPARECIDA
- Es una lástima, pero fue destruida. - Sí, lo lamentamos mucho.
Tres de cuatro objetos no está mal.
- 75%. - Sí, brillante.
- Inspector. - Srta. Solandres.
- Qué caos. - Sí.
Se acaba de desocupar un lugar. Vigilaré el parquímetro.
- Bonito auto. - Es alquilado.
París, emociones, romance, ya sabe.
- Me voy de París esta noche. - Buen viaje.
Adiós, Inspector.
- ¿Conoce a la Sra. Dreyfus? - Sí, señor.
Avíseme en cuanto Ilegue.
- Nicole. - Sí.
- Pensé que quizá tendría hambre. - Vaya...
- Eres muy considerada. - Lindo auto.
Es el auto de la Srta. Solandres.
- Está un poco fresco aquí, así que... - ¿Nicole?
Eres muy hermosa.
Qué raro. Alguien dijo que era aburrida y repugnante.
¿Quién podría Ilamarte así?
¿Quién podría decir algo así?
Yo lo dije.
- ¿Él te lo dijo? - Sí.
Lo dije porque no quería que éI...
¿Qué?
Que se enamorara de ti.
No sé qué pensar.
- Habla Ponton. - Ponton, quiero que hagas algo.
Estoy pensando en recomendar
la creación de una fuerza pública internacional permanente
que yo podría dirigir, por supuesto.
Con permiso.
- ¿Qué sucede? - Resolví el caso.
- ¿Qué? - Resolví el caso.
El caso ya está resuelto, Clouseau. Por eso tenemos una fiesta, sabes,
porque el caso está resuelto.
¿Está bien, Inspector en Jefe?
- Es el despistado de Clouseau. - ¿Está aquí?
Está tan desesperado por recuperar su condición de héroe de La Pantera Rosa
que inventó una teoría ingeniosa.
- ¿Qué teoría? - Que usted es la ladrona.
¿Yo?
Y que tiene La Pantera Rosa aquí.
Ahora me siento culpable.
He peleado con un hombre que tiene una discapacidad mental.
En primer lugar, ¿cómo pudo Sonia realizar el robo en Roma?
Estábamos todos juntos.
En realidad, todos los demás estábamos en el bar.
La Srta. Solandres se quedó en casa porque le dolía la cabeza.
Es cierto, pero...
¿De dónde sacaría la habilidad para cometer estos delitos?
Es la persona que más sabe del Tornado.
Como un juego, y ¿si obtuvo la habilidad directamente de?
Y ¿si fuera su hija?
- No, imposible... - Su amante.
- Sí, una amante despreciada. - Mejor. Explicaría su móvil.
Eso explicaría el robo de objetos imposibles de vender
- para dirigir la atención... - Al Tornado.
Así podría sacarlo de las sombras y culparlo como el autor.
- Luego, podría matarlo, dejar una nota... - Y quedarse con La Pantera Rosa.
Como dijo Clouseau, el único objeto vendible.
Felicitaciones, caballeros, un acertijo muy divertido y entretenido
resuelto en dos minutos.
Bravo.
Abre tu bolso.
Nicoletta, no entiendes. Es un juego, un ejercicio.
Sí, pero para completar el juego, miremos su bolso.
Tengo que tomar un avión.
¡Por favor, caballeros!
Bien, terminemos con esto.
¡Dios mío! Tenía razón.
¡Detente! Me quiere a mí, no a ella.
Soy el único que tiene pruebas de que la mandarían a prisión de por vida.
Si le va a disparar a alguien, dispáreme a mí.
Está bien.
Quizá no lo pensé bien.
¡Jacques!
Ojalá yo le hubiera disparado.
Su Medalla de Honor retuvo la bala.
- ¿Qué? - No exactamente.
La bala se desvió y mató al mozo.
¿Dónde está Sonia?
No debe escapar. La detendré.
Atrás.
Esa arma no le servirá. Somos cuatro, y sólo le quedan cuatro balas.
No tiene sentido.
Le advierto, Srta. Solandres, tengo una...
¿Cuchara?
Tengo un cuchillo.
Deténgase. No puede escapar.
- No tiene fósforos. - Tiene razón.
Nunca use un ascensor en caso de incendio.
¿Incendio? Déjenmelo a mí.
En el nombre de las leyes de la gran nación de Francia,
queda arrestada por el robo del objeto más preciado del mundo...
¡Queda arrestada!
Déjeme ir, o lo destruiré.
- Déjala ir. - Que lo haga.
¿Estás loco?
Bien hecho, Ponton.
¡Imbécil! ¡Idiota! ¡Triste excusa para un ser humano!
¡Acabas de destruir el símbolo sagrado de Francia!
- Ponton, ¿trajiste lo que te pedí? - Niños.
- Aquí tienes, tío Jacques. - Sí.
Sabía que el Tornado vendría tras La Pantera Rosa.
Así que fui al musée con un simple plan en mente.
Convencí a mi viejo amigo Robert, el guardia de la noche,
para que apagara el sistema de seguridad el tiempo suficiente
para salvar el objeto más hermoso de Francia.
Luego cambié La Pantera Rosa por la réplica que tenía en casa.
Ésta es la verdadera Pantera Rosa.
Robaron la réplica.
¡Qué pesadilla!
Y cuando el Tornado, experto en gemas,
escribió en su supuesta nota de suicidio acerca de su gran belleza,
supe que no podía haber sido el ladrón. Se hubiera dado cuenta de que era falsa.
¿Cómo supo que era Sonia?
Porque pasé los últimos 17 meses controlando los parquímetros.
¿Qué?
Hoy vi la matrícula de la Srta. Solandres.
La reconocí gracias a mi sistema único de referencias cruzadas.
Me di cuenta de que le había dado una multa al mismo auto
dos días antes de la fecha en que dijo que Ilegó a París.
Un día antes de que La Pantera Rosa fuera robada.
Has seguido mis instrucciones muy bien, Clouseau.
Fui yo, por supuesto, quien le asignó a Clouseau la misión de los parquímetros.
- ¿No es así, Inspector? - No.
Y en la mansión de Avellaneda,
cuando sentí la presencia del Tornado,
éI estaba allí.
Pero ¡no era un hombre, sino una mujer!
Clouseau es el mejor detective del mundo.
Es más astuto que todos nosotros juntos.
- ¿Se lo decimos? - De ninguna manera.
Inspector Clouseau.
A veces un hombre debe tener las agallas para hablar con el corazón.
Merece saber la verdad acerca de Nicole y yo.
- Espere. No quiero saber. - No sucedió nada.
- ¿Nada? - Nada.
- Me duele aceptarlo, pero no. - ¿Ni siquiera un beso?
Nunca tuve la oportunidad, porque sólo tiene ojos para un hombre.
Usted.
Sí, usted. Ahora, por amor de Dios, bésela de una vez.
Nicole, aprendí que
ningún hombre puede estar solo.
¿Quieres, aunque podrías terminar con lesiones,
casarte conmigo?
Inspector Dreyfus, gracias otra vez por oficiar la ceremonia.
Hace que todo sea mucho más especial.
Jacques Clouseau y Nicole Durant,
¿prometen amarse, honrarse y obedecerse?
¡Espere! La esposa no debe obedecer al esposo.
Bien, olvídenlo. ¿Prometen amarse y honrarse?
- Sí. - Sí.
¡Bien! Por el poder que se me ha concedido
como Inspector en Jefe del Distrito 13°,
los declaro marido y mujer.
Que haya paz y armonía.
- ¿Contraseña? - ¡Hamburguesa!
Incorrecta.
- ¡Hamburguesa! - ¡No!
La deben haber cambiado. ¡Clouseau, tu aparato!
Clouseau, ¿cuáI es la nueva contraseña?
Dice: "Batería baja".
- Batería baja. - ¡No!
No, espere. Eso significa que la batería está baja.
Debo conectarme y renovar mi suscripción.
- ¡Por Dios, Clouseau! - Kenji, ocúpate de esto.
Debemos tomar un avión.
- ¿Estuvo hermoso? - Muy hermoso.
- Aquí tienes tus anteojos. - Gracias.
Espera.
- ¿Estaba mi madre ahí? - ¡Sí, claro que sí!
- ¿No la escuchaste gritar? - En realidad, no.